Free (donations welcome) / Entrada libre (agradecemos sus donaciones)

Poesía y Música en el Jardín Secreto Vol. 6

El Jardín Secreto
19:00 - 21:30

Regístrate en litluz.org para recibir la ubicación y asegurar tu lugar

¡Acompáñanos en una nueva edición del Jardín Secreto, la tradicional lectura de poesía de Lit & Luz! En esta ocasión, nos acompañarán cinco artistas del Grupo de Colaboración 2024-25: Alberto Aguilar acompañado por su hija Isabella Aguilar, Diego Baez, Clyo Mendoza, Faisal Mohyuddin, Irma Pineda y Javier Peñalosa, así como otrxs poetas que forman parte de la familia Lit & Luz, como Rocío Ceron. Contaremos con música en vivo a cargo de Benjamín Anaya. 

Join us for a new edition of the Secret Garden, Lit & Luz's traditional poetry reading! On this occasion, we will be joined by five artists from the Collaborative Group 2024-25: Alberto Aguilar accompanied by his daughter Isabella Aguilar, Diego Baez, Clyo Mendoza, Faisal Mohyuddin, Irma Pineda, and Javier Peñalosa as well as other poets who form part of the Lit & Luz family, such as Rocío Ceron. We will have live music by Benjamín Anaya.

Participants

Free (donations welcome) / Entrada libre (agradecemos sus donaciones)

Live audio interpretation from English to Spanish provided.

Prácticas artísticas en la era de la saturación: absorción, sobrecarga y distanciamiento

Museo Universitario del Chopo
C. Dr. Enrique González Martínez 10-P. B
18:00 - 19:00

En esta charla en el Museo Universitario del Chopo, tres creadores contemporáneos de CDMX y Chicago discuten cómo sus prácticas artísticas incorporan o resisten estrategias formales y conceptos vinculados a la saturación. En un mundo con abundancia de imágenes, información e intercambios, ¿cómo contribuye el arte a una comprensión crítica de nuestras realidades? ¿Cuáles son las velocidades y los contextos deseados para que las formas artísticas se comprometan con el público? Juntxs revisaremos estas posibilidades y reflexionaremos sobre cómo abordan los artistas el entorno hipersaturado de los tiempos que corren.

Después de la charla, la presentación contempla una presentación performática a cargo del artista estadounidense Zachary Nicol en colaboración con la artista sonora mexicana Sofia Escamilla.

Presentado en asociación por el Lit & Luz Festival y el Museo Universitario del Chopo  

In this talk at the Museo Universitario del Chopo, three contemporary creators from CDMX and Chicago will discuss how their artistic practices incorporate or resist formal strategies and concepts related to saturation. In a world full of images, information, and exchanges, how does art contribute to a critical understanding of our realities? What are the desired speeds and contexts for artistic forms to engage with the public? Together, we will explore these possibilities and reflect on how artists address the hyper-saturated environment of our times.

Following the talk, the presentation will feature a performative piece by U.S. artist Zachary Nicol in collaboration with Mexican sound artist Sofia Escamilla.

Presented in partnership by the Lit & Luz Festival and the Museo Universitario del Chopo.

Participants

Free (donations welcome) / Entrada libre (agradecemos sus donaciones)

Live audio interpretation from English to Spanish provided.

Colaboraciones interdisciplinarias en las artes: experiencias, aperturas y posibilidades

Centro Nacional de las Artes (CENART), Aula Magna
Av. Río Churubusco 79
12:00 - 13:00

En esta charla de mediodía, cuatro creadorxs contemporáneos de Oaxaca y Chicago buscan dar cuenta de las posibilidades de las colaboraciones artísticas, sus retos y posibilidades, a partir de sus experiencias. Concretamente, lxs escritores y lxs artistxs abordarán cómo han creado una serie de obras colaborativas para el Lit & Luz Festival, un evento anual que promueve la colaboración binacional e interdisciplinaria entre México y Estados Unidos. 

Presentado en asociación con el Lit & Luz Festival, la Escuela Nacional de Pintura, Escultura y Grabado La Esmeralda, y el Centro Nacional de las Artes.

In this afternoon talk, four contemporary creators from Oaxaca and Chicago seek to account for the possibilities of artistic collaborations, their challenges and possibilities, based on their experiences. Specifically, the writers and artists will discuss how they have created a series of collaborative works for the Lit & Luz Festival, an annual event that promotes binational and interdisciplinary collaboration between Mexico and the United States. 

Presented in partnership with the Lit & Luz Festival, la Escuela Nacional de Pintura, Escultura y Grabado La Esmeralda, and Centro Nacional de las Artes 

Participants